Tarquin Hall

Çev: Zeliha Babayiğit

Büyülü Fener Yayınları

Fiyatı: 18 TL

Polisiye

 

Tarquin Hall’un Hintli dedektifi Vish Puri’yi Türkçedeki ilk macerası “Kayıp Hizmetçi Vakası”yla tanımıştık. Pencaplı Puri, 'Dünyanın En Özel Dedektifi' olduğu iddiasındaydı. 'Hindistan’ın Sherlock Holmes’ü' tanımından hoşnut değildi çünkü Sherlock kurmaca bir karakterdi, Puri ise etiyle kemiğiyle hakiki bir dedektif. Ayrıca, Conan Doyle’un da iki bin yıl önce dedektifliğin temelini atan Chanakya’nın mirasına el koyduğuna inanıyordu. Gene de inanıyor. Puri, Dünyanın En Özel Dedektifi. Kurucusu ve yöneticisi olduğu şirket de En Özel Dedektifler Şirketi zaten.

 

Hindistan’da yaşayan İngiliz yazar Tarquin Hall nevi şahsına münhasır dedektifini Hintli, mekanını da Delhi yapmakla kalmamış, kitabı da bölge yemekleri ve Hindistan dillerinden kelimelerle süslemiş. Sonuna bir küçük sözlük bile eklemiş ki, ben üç kitaptan bir toplama yaparak Pencap’ta durumu bayağı idare edeceğimi düşünüyorum. Sorun, böyle bir durumda kelime bilgimin daha çok Pencap yemekleri açısından zengin olma ihtimali.

 

 

Daha önce Tarquin Hall’un yukarıda bahsi geçen kitabı ile (“The Case of the Missing Servant / Kayıp Hizmetçi Vakası”) tanıdığımız Vish Puri, ardı ardına iki kitapla: “Ölümcül Tereyağlı Tavuk Vakası / The Case of the Deadly Butter Chicken” ile ve “The Case of the Man Who Died Laughing / Gülmekten Ölen Adam Vakası” ile de karşımıza geliyor. İkisini birden anlatacak yerimizi olmadığına göre, ikinciden söz edelim.

 

Gülmenin zihni ve bedeni iyileştirip sağlık verdiğine inanan kişilerden oluşan Gülme Kulübü’nün üyesi Dr. Jha bir sabah Rijpath çimlerinde katıldığı dört kişilik egzersiz seansında, sisler arasından beliren Hindu tanrıçası Kali’nin kalbine bir kılıç sokmasıyla güle güle ölür. Gözler hemen ülkedeki gurulara inanmayan rasyonalist Dr. Jha’nın sürekli eleştirdiği rakibine, ülkenin en güçlü gurusu Maharaj Swami’ye çevrilir. Gelin görün ki yetkililer, onun rahat bırakılmasını ister.

 

 

Hindistan’ın En Özel Dedektifi Vish Puri’ye göre cinayet olağanüstü bir olay sonucu değildir. Dr. Suresh Jha’yı aslında kimin öldürdüğünü soruşturmaya başlar. Ancak elbette gizli davranması ve ekibini de aynı şekilde davranmaya davet etmesi gerekir. Cinayet silahının nasıl olup da kırıntılara ayrılıp kül olduğunu merak eder. Bu arada Puri’nin karısı Rumpi kocasının en nefret ettiği şeyi yaparak evde oturup kocasına yemek hazırlayacağına Anne-ji ile sokaklarda hırsız kovalar. Puri dedektifliğin sadece dedektiflere mahsus olduğuna inanır. Kadınlar uzak dursun! Karısının ise aklı fikri kocasını doktorun verdiği rejime sokup biraz kilo vermesini sağlamaktadır. Çünkü boğazına düşkün Puri’nin de aklı fikri doktorun yasak ettiği yağlı, tatlı yemekleri yemektedir.

 

Vish Puri, anlaşıldığı gibi, yemek yemeyi seven meşhur, saygın, çok başarılı bir özel dedektif. Dayanılmayacak kadar sıcak ve pis Delhi’de, onun kadar kıyafet değiştirme ustası olan ekibiyle, gerçeği açığa çıkarmaya çalışır. Niyeti, daha önce olduğu gibi başarısını üstüne almayıp dürüst polis Singh’e bırakmaktır. 

 

Vish Puri’yi çok seviyoruz. Kitapların sonundaki küçük sözlükleri de. Siz iyisi mi bu kitabı ve yüksek düzey bir Pakistanlı’nın Hint topraklarında ölmesine ilişkin soruşturmayı anlatan “Ölümcül Tereyağlı Tavuk Vakası”nı da okuyun. Sıcak ve sıkıcı yazlar için birebir...