Kitap Hakkında "Gece Yarısında Aydınlık", yazarının ifadesiyle, "Son derece sıradan bir dünyada yaşamış sıradan bir kadının hikâyesi. Ama tersi de aynı oranda doğrudur: Bu son derece olağanüstü bir dünyada yaşamış olağanüstü bir kadının hikâyesidir." 20. Yüzyılın ilk yarısında yaşanan trajedilerin tanığı ve bizzat mağduru bir komünist olan Noel Field'ın, Erica Wallach tarafından kaleme alınan yaşamı, Gün Zileli'nin çevirisiyle Ayrıntı Yayınları'ndan çıktı.