Bu sözlüğün ilk baskısı Sir Paul Harvey'in editörlüğünde 1933'te yayınlandı. Ama onun zamanından bu yana yeni keşifler, yeni değerlendirmeler yapıldı, eski uygarlıklara ilişkin bilgilerimiz büyük ölçüde arttı. Ayrıca bugün antikçağın mirasını daha farklı bir biçimde algılıyoruz. Edebiyatın onu yaratan toplum ve kurumlar göz önünde tutularak ele alınması gerektiğinin, o günün tarihinden ve düşünce dünyasından ayrılmayacağının daha bir ayırdındayız bugün. Elinizdeki sözlük işte bu bakış açısıyla Margaret C. Howatson'un editörlüğünde gözden geçirilmiş ve genişletilmiş olan The Oxford Companion to Classical Literature'ın 2006'da gerçekleşen ikinci edisyonundan çevrilmiştir. Bu yeni basımda antikçağ dünyası felsefesine ve siyasal kurumlarına daha çok yer verilmiştir ve kapsam çok daha geniştir. Kitap geniş bir okur kitlesine seslenmeyi hedeflediği için her defasında genel kabul gören görüşlerin sunulmasına (ya da farklı görüşlere ilişkin çeşitli olasılıklara değinilmeye) çalışılmıştır. Yapıtın kapsadığı zaman dilimi Yunanlıların MÖ 2200 dolaylarında Yunanistan'a girişiyle başlamaktadır. Ama antikçağ edebiyatının izlediği yol ta Karanlık Çağdan Rönesansa kadar ana çizgileriyle işlenmiş olduğundan bitiş noktasını belirlemek pek öyle kolay değil. Sözlüğün dikkate değer yanı felsefeden mitolojiye, edebiyattan mimarlığa, takvimlerden müziğe kadar hemen her alanda antikçağ bilgisi içermesi, karmaşık konuların bile olabildiği ölçüde sade, kolay anlaşılır bir biçimde kısaca açıklanmasıdır.