Olaylar Rusya’da, 1905 yılının buhranlı Çarlık döneminde, gelenek ve devrim arasına sıkışmış küçük bir köy olan Anatevka’da geçiyor. Kişisel ve siyasal çatışmalar, hem Sütçü Tevye ve ailesini, hem de köyün yerlilerini derinden etkiliyor. İzleyicileri yoğun duygulara sürükleyen bu durumlar, Sholem Aleichem’in esere ilham veren öykülerindeki gibi, esprili bir dille anlatılıyor.

Damdaki Kemancı, Broadway’de ilk kez 1964 yılında sahneye kondu ve aralıksız 8 yıl boyunca, 3.300 kez perde açtı. 9 Tony ödülüyle taçlanan yapım, sonrasında 4 kez daha Broadway’e dönerken, 4 kez de West End’e taşındı. 1971 yılında ise çekilen filmiyle sinema tarihine de adını yazdırdı.

Bu proje için metni usta yorumunu katarak yeniden çeviren Mehmet Ergen, aynı zamanda oyunun yönetmenliğini üstleniyor. Oyuncuların en az 300 kostümle izleyicileri büyüleyeceği projenin dekor ve kostüm tasarımı, Zorlu PSM’nin sezonlardır başarısıyla konuşulan yapımı Yoldan Çıkan Oyun’un tasarımcıları Behlüldane Tor ve Gül Sağer’e emanet. Projenin etkileyici ışık tasarımı için Richard Williamson ve koreograf Anthony Whiteman, ekibe İngiltere’den katılıyor. Bu projeye özel olarak şarkı sözlerini yeniden çeviren Ezgi Erol’un yanı sıra, uluslararası çalışmalarıyla da gündemde olan, ülkemizin en seçkin korolarından Chromas Korosu da projeye yeni bir soluk getiriyor.

Tüm zamanların en çok ses getiren, en fazla dile çevrilen ve en sık sahnelenen müzikallerinin başında gelen Damdaki Kemancı; Ah Bir Zengin Olsam, Güneş Doğar, Güneş Batar, Anatevka ve Aşık Mısın? gibi müzikal repertuvarının klasikleşen şarkılarının yanı 
sıra içimizi ısıtacak ritim ve ezgileriyle Harbiye Cemil Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu’na renk katmaya geliyor. 

Sholom Aleichem’in öykülerinden uyarlayarak

Yazan: Joseph Stein
Müzik: Jerry Bock
Söz: Sheldon Harnick
Çeviren: Mehmet Ergen
Türkçe Sözler: Ezgi Erol
Yöneten: Mehmet Ergen
Yardımcı Yönetmen: Lerzan Pamir
Koreograf: Anthony Whiteman
Dekor Tasarım: Behlüldane Tor
Kostüm Tasarım: Gül Sağer
Işık Tasarım: Richard Williamson
Müzikal Direktör: Emin İnal
Asistan Müzikal Direktör: Can Bora Genç
Reji Asistanları: Ayşen Baransel, Özge Elif Yeşilyurt
Dekor Yapım: Adnan Güven
Dekor Asistanı: Ece Akaryıldız
Kostüm Asistanı: Emine Kübra Yalçın
Prodüksiyon Amiri: Sinan Bader
Sahne Amirleri: Ali Korcan Dönmezer, Emre Gökmenoğlu
Ses Operatörü: Enes Dönmez
Işık Operatörü: Kerem Duran
Işık Takip Operatörleri: Lütfü Övünç Özeye, Hüseyin Erdoğdu
Sahne Teknisyenleri: Yadigar Sevinçer, Ferman Kara
Video Operatörleri: Hakan Sevinç, Yavuz Tuna

Oyuncular:
Tevye, Sütçü:Mehmet Ali Kaptanlar
Golde, Karısı:Binnur Kaya
Tzeıtel, Kızı:Defne Koldaş
Hodel, Kızı:Ceren Gündoğdu
Chava, Kızı:Derman Çinkılıç
Shprıntze, Kızı:Ayşe Nur Köksal
Bıelke, Kızı:Sidel Mizrahi
Yente, Çöpçatan: Aysan Sümercan
Motel, Terzi:Anıl Altınöz
Perchık, Öğrenci:Özgür Çevik
Lazar Wolf, Kasap:Selçuk Borak
Mordcha, Hancı:Alican Altun
Haham:Sükan Kahraman
Mendel, Haham’ın Oğlu: Görkem Acar
Avram, Kitapçı:İzzet Bana
Nachum, Dilenci:Ufuk Tevge
Tzeıtel Nine:Nihal Koldaş
Fruma – Sarah, Kasabın Eski Karısı:Defne Koldaş
Komiser:Bekir Çiçekdemir
Fyedka, Rus Askeri:Deniz Celiloğlu
Shandel, Motel’ın Annesi: Nihal Koldaş
Sasha, Rus Askeri:Ufuk Tevge
Rus Asker Tenor:Elçin Çelik
Rus Asker Dansçı:Kerem Özgüner
Yussel, Şapka Satıcısı:Mert Aydın
Köylü:Kemal Kayaoğlu
Komşu Çocukları:Aksel Kohen, Seymi Mazliyah
Kemancı:Murat Anıl Erginol

Chromas Koro
Koro Şefi: Başak Doğan

Koristler:
Berru Tüze
Çağkan Genç
Damla Topçu
Didem Ken
Ezgi Barhan
Ezgi Işık
Furkan Yağız Arınkal
Josilyn Markel
Kaan Kök
Övgü Küçükateş
Mustafa Can Akbaş
Özberk Şahin
Özlem Kalaycı
Semih Değirmenci

Orkestra
Piyano: Emin İnal
Keman: Murat Anıl Erginol – Balkan Tüysüz
Cello: Burak Ayrancı – Yasin Kula
Bas: Şahin Bahçeban
Flüt: Recep Fıçıyapan – Didem Karakaya
Klarinet: Barış Yalçınkaya – Çağdaş Engin
Gitar: Can Ercan – Kerem Türkaydın
Trompet: Volkan Coşar –Onurcan Çağatay
Trombon: Dilan Selek İlhan – Taşkın Akarsu
Perküsyon: Ahmet Sakkaf – Ayberk Garagon