GÜLDEN ÖKTEM

 

Okan Üniversitesi ve Konfüçyus Enstitüsü'nün geçtiğimiz hafta düzenlediği 'Çin Edebiyatı ile Tanışma' etkinliğine Man Asian Roman Ödüllü yazar Su Tong katıldı. Etkinlikte Ahmet Ümit, Hu Xuwen, Ge Shuiping ve Xie Youshon'un aralarında olduğu isimler de yer aldı. Türkçeye 'İp Cambazı İmparator' ve 'Pirinç' kitapları çevrilen Su Tong ile Çin edebiyatı üzerine konuştuk...

 

 

Bence bu konuda çevirmen çok önemli. Çin edebiyatından genellikle eserler İngilizce çevirisi üzerinden diğer dillere aktarılıyor. Bence mesafelerden çok daha önemli olan şey, bu konu. Çince bir kitabı İngilizceden çevirmek ne kadar o dilin tam karşılığını veriyor, bilemiyorum. Çince bilen bir çevirmen bu işi yaparsa, tabii ki edebiyat da tanınır ve çeviriler de, bilinirlik de artmış olur.

 

 

Ben aslında, bütün kitaplarımı Çinli okurlarım için yazıyorum. Ama bir şekilde ABD ve Avrupa'da da kitaplarım tanındı ve dünyanın her yerinden okurlarım var. Tabii bu çok önemli benim için, ama ben Çinliyim ve ancak kendi toplumumu düşünerek yazabilirim ve elbette onlara daha çok hitap edebilirim. Man Asian'dan sonra da bir şey değişmedi. Hâlâ da öyle yazmaya devam ediyorum.

 

 

Çin'de '80'lerde ve '90'larda iyi bir okur kitlesi vardı. Kitaplar onlarca, yüzlerce baskı yapabiliyordu. Bu sadece benim kitaplarım için değil, tüm yazarlar için geçerli. Ancak daha sonra, belki de teknolojinin gelişmesiyle, okur sayısında gözle görülür bir düşüş oldu.

 

 

Tabii, artık teknolojinin edebiyat üzerindeki etkileri sektörleşti. Yani artık e-kitap sektörü diye bir şey var. Ya da e-kitap olmadan kitapların pdf'leri indiriliyor. İnsanlar küçücük telefonlar üzerinden kocaman kitaplar okuyabiliyor. Ama ben geleneksel tarafı güçlü olan bir yazarım ve kitaplarımı dijital ortamda yayınlatmaya karşıyım. 

 

 

 

Orhan Pamuk'un romanlarını okudum. Ama adının telaffuzu çok zor olan bir yönetmen var, onu çok seviyorum.

 

 

Evet, o. Kesinlikle filmleri çok edebi. En son 'Kış Uykusu'nu izledim ve çok çok etkilendim.